It would be so great
To turn love into hate,
But the heart won’t renounce,
Though broken more than once.
I searched all the libraries
To find your old diaries.
Words written by hand
About the things you can’t stand.
You were falling apart,
It must have been so hard
To feel more than most men —
But you were real then.
To the society you scorned,
which left you so worn,
Now you perfectly fit —
Are you proud of it?
The place where you can’t cry —
That’s where your feelings die.
The place where you feel torn —
That’s where your soul is born.
The heart seems so tired —
The one that I admired.
Don’t you want to escape from
that person who you have become?
I hoped you felt the same way,
And if you had decided to stay,
I wouldn’t have to grieve —
But you preferred to leave.
All the things that were true,
I wish I could share with you.
It’s not just broken dreams —
It’s my spirit that screams.
The man who said he won’t crack,
Would he ever come back?
Not to explain why,
Just to say goodbye.
~Kasia Lila | motywajka.pl
——
Tłumaczenie na polski (bez rymów i rytmu):
„Twoje Stare Pamiętniki”
Byłoby cudownie
zamienić miłość w nienawiść,
ale serce się nie wyrzeknie,
chociaż złamane więcej niż raz.
Przeszukałam wszystkie biblioteki,
żeby znaleźć twoje stare pamiętniki.
Słowa pisane ręcznie,
o rzeczach, których nie znosisz.
Rozpadałeś się na kawałki.
To musiało być strasznie trudne,
czuć więcej niż większość ludzi —
Ale wtedy byłeś prawdziwy.
Do społeczeństwa, którym gardziłeś,
które zostawiło cię wyczerpanym,
teraz pasujesz idealnie —
Czy jesteś z tego dumny?
Miejsce, w którym nie możesz płakać —
to tam umierają Twoje uczucia.
Miejsce, w którym czujesz się rozdarty —
to tam rodzi się Twoja dusza.
Serce wydaje się tak zmęczone —
to, które kiedyś podziwiałam.
Czy nie chcesz uciec
od osoby, którą się stałeś?
Miałam nadzieję, że czujesz tak samo.
I gdybyś zdecydował się zostać,
nie musiałbym teraz cierpieć —
ale wolałeś odejść.
Wszystko, co było prawdziwe,
chciałbym móc ci przekazać.
To nie tylko niespełnione marzenia —
to mój duch, który krzyczy.
Człowiek, który mówił, że się nie załamie —
czy jeszcze kiedykolwiek wróci?
Nie po to, by tłumaczyć dlaczego,
ale tylko po to, by się pożegnać.
~Kasia Lila | motywajka.pl